Intertextos: Sylvio Back entre os retratos de Stefan Zweig

• Melo Junior, Geovane Souza ^[1]
  1. [1] Universidade Federal de Uberlândia

     Universidade Federal de Uberlândia

     Brasil

     
• Localización: REVELL: Revista de Estudos Literários da UEMS, ISSN-e 2179-4456, Vol. 2, Nº. 22, 1, 2019 (Ejemplar dedicado a: A Literatura e as Outras Artes no Contemporâneo), págs. 197-219
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Intertexts: Sylvio back among the portraits of Stefan Zweig
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • português

    Propomos analisar os retratos [Bildnis] do escritor Stefan Zweig no média-metragem Zweig: a morte em cena (1995) e no longa-metragem Lost Zweig: os últimos dias de Stefan Zweig no Brasil (2003), do premiado cineasta e escritor brasileiro Sylvio Back. As duas obras são enquadradas em gêneros diferentes, a saber: o documental e o ficcional. Por outro lado, acreditamos que a escrita de Stefan Zweig e os textos fílmicos de Sylvio Back constituem-se como um palimpsesto no qual as fronteiras entre os gêneros se complexificam. Nesse sentido, esclarecemos que nosso intento maior, aqui, é tecer aproximações e fricções entre esses dois retratos escritos/mostrados em gramáticas diferentes, todavia, respeitando as especificidades de cada linguagem, com efeito, obviamente, não é nosso objetivo dissertar sobre esses gêneros a partir de uma perspectiva hierárquica ou de fidelidade. Nessa esteira, na primeira seção deste artigo trabalhamos os conceitos de limite [begrenzen] e fronteira [Grenze] com a finalidade de apresentarmos ao leitor algumas de nossas premissas básicas ao construirmos essa análise iminentemente dialógica. Na segunda parte nos debruçamos sobre a intertextualidade no contexto deste estudo e também elucidamos os pretextos da escolha do conceito de retrato para nos referirmos as representações construídas. No terceiro e último tópico exploramos algumas especificidades do gênero documentário e ficcional e tecemos a apreciação dos retratos com o intuito de analisar como esses domínios narrativos se entrelaçam e se desenlaçam nesse processo de construção imagética do personagem Stefan Zweig.

  • English

    We propose to analyze the portraits [Bildnis] of the writer Stefan Zweig in the film “Zweig: a morte em cena” (1995) and the feature film “Lost Zweig: os últimos dias de Stefan Zweig no Brasil” (2003), by the award-winning Brazilian filmmaker and writer Sylvio Back.

    Both films are classified in different genres: the documentary and the fictional. On the other hand, we believe that the writing of Stefan Zweig constitutes a palimpsest in which the boundaries between the genres become more intricate. In this sense, we clarify that our greatest attempt here is to weave approximations and frictions between these two pictures written/shown in different grammars, however, respecting the specificities of each language, in effect, obviously, it is no tour goal to lecture on these genres from a hierarchical or loyalty perspective. Accordingly, in the first section of this article we work the concepts of limit [begrenzen] and border [Grenze] in order to present to the reader some of our basic premises in constructing this imminently dialogical analysis. In the second part we focus on intertextuality in the context of this study and also elucidate the pretexts of the choice of the concept of portrait to refer to the constructed representations. In the third and final topic we explore some specificities of the documentary and fictional genre and we weave the appreciation of the portraits with the purpose of analyzing how these narrative domains intertwine and are unraveling in this process of the imaginative construction of the character Stefan Zweig.