Resumen de Albarradas

María Fernanda Vallejo Aristizábal

• español

  En las áreas dominadas por el “Bosque Seco tropical” dela costa pacífica del Ecuador y norte del Perú, se hanconstruido y mantenido sistemas hidráulicos tradicionales,conocidos como “albarradas”. Las albarradas son reservoriosartificiales de agua, que desde hace 3.800 años han permitidoel abastecimiento de agua en zonas carentes durante casitodo el año. Involucra para las comunidades, la aplicaciónde técnicas específicas para la construcción y mantenimientode los muros y desagües, y de mecanismos de biocontrolpara la calidad del agua. Son el soporte fundamental para lareproducción social, económica y ambiental de la población.La avanzada de emprendimientos industriales y la presenciade proyectos “multimodales”, junto con el acaparamiento detierras y el cambio de propiedad, constituyen severas amenazasa un sistema estratégico para la vida campesina.

  Palabras-clave: agua; saberes ancestrales; comunidadescampesinas; desarrollo.

• português

  Nas áreas dominadas pela “floresta tropical seca”, na costa doPacifico do Equador, foram construídos e mantidos sistemas hidráulicos tradicionais, conhecidos como albarradas, reser-vatórios artificiais de água que por 3.800 anos permitiram o abastecimento em zonas carentes durante quase todo o ano. En-volvem para as comunidades, a aplicação de técnicas específi-cas para a construção e manutenção de paredes e drenos e de mecanismos de biocontrole para a qualidade da água. Eles sãoo suporte fundamental para a reprodução social, econômicae ambiental da população de floresta seca. O presente artigoquer mostrarcomo o avanço dos empreendimentos industriaise a presença de projetos “multimodais”, além da apropriaçãode terras, constituem graves ameaças a um sistema estratégicopara a vida camponesa.

  Palavras-chave: água; saber ancestral; comunidades tradicio-nais; desenvolvimento.

• English

  In the areas dominated by the “tropical dry forest”, on the Pacific Coast of Ecuador and North of Peru, traditional hy-draulic systems known as “albarradas”, artificial water reser-voirs, have been built and maintained for 3,500 years. They have allowed water supply in areas that are lacking it almost all year round. The communities are responsible for the ap-plication of specific techniques, the construction and mainte-nance of walls and drains, and for the water quality biocontrol mechanisms. Thus comunities are supplied with water and re-produce local agrobiodiversity. They are the fundamental sup-port for the social, economic and environmental reproduction of the population. The advance of industrial undertakings and the presence of “multimodal” projects, together with land grab-bing and the change of ownership, constitute severe threats to a strategic system for peasant life.

  Keywords: water; ancestral knowledge; peasant comunities;development.