Resumen de Relatar desde el margen: género, identidad sexual e infancia en la literatura acerca del conflicto vasco
- español
El conflicto vasco ha atravesado la literatura vasca contemporánea de manera radical. Desde el año 1976 hasta el año 2000, la novela en euskera, salvo en contadas excepciones, ha representado el conflicto a través de masculinidades hegemónicas identificadas tanto positivamente como negativamente con eta. A partir del año 2000, sin embargo, el corpus novelístico en euskera se vuelve cada vez más polifónico. Las tres novelas analizadas en este artículo son muestra de esta nueva manera de relatar: en ellas, el núcleo de la novela no es eta ni sus acciones, sino que se desliza a otros márgenes. Así, las mujeres (Lagun izoztua/‘El amigo congelado’), las identidades sexuales no heteronormativas (Ezinezko maletak/Las maletas imposibles) y los niños y adolescentes (Gerra txikia/La pequeña guerra) pasan a formar parte del relato del conflicto.
- English
The Basque conflict has crossed contemporary Basque literature in a radical way, not only as a literary topic. From 1976 to 2000, the novel in Basque, with few exceptions, has portrayed the conflict through hegemonic masculinities, which were identified positively or negatively with eta. From 2000 onwards, however, basque novels have become increasingly polyphonic. The three novels analyzed in this article are examples of this new way of telling: in them, the core of the novel is not eta or its actions, but slips to other margins. Thus, women (Lagun izoztua/‘The frozen friend’), non-heteronormative sexual identities (Ezinezko maletak/‘Impossible suitcases’) and children and adolescents (Gerra txikia/‘The little war’) become part of the narrative of the conflict.
- euskara
Euskal gatazkak alderik alde zeharkatu du euskal literatura garaikidea. 1976 eta 2000 urteak bitarte, euskarazko nobelagintzak etarekin positiboki zein negatiboki identifikatutako maskulinitate hegemonikoen bidez irudikatu du gatazka. Alabaina, 2000. urteaz geroztik, euskarazko nobelen corpusa geroz eta polifonikoagoa bilakatuz joan da. Artikulu honetan aztertutako hiru nobelak narratzeko modu berri honen adierazle dira: eleberrion muina ez da ez eta ezta bere ekintzak ere, beste bazter batzuetara lerratu da. Horrela, Lagun izoztua-n emakumezkoak, Ezinezko maletak-en sexu identitate ez heteronormatiboak eta Gerra txikia-n haurrak eta nerabeak errelatoaren parte izatera pasa dira.
