Resumen de «La creciente presencia de jóvenes narradoras en el México literario de hoy»

Lise Demeyer

• español

  Cabe apuntar actualmente la vitalidad y precocidad de las nuevas escritoras del país de Sor Juana, cada vez más numerosas en el panorama literario. Con el fin de observar una de las tendencias notables de la literatura mexicana de principios del siglo XXI, hemos conformado un corpus, voluntariamente heterogéneo, de diez narradoras relevantes menores de cuarenta años. Para tratar de percibir cambios o variaciones con respecto al mundo literario anterior, analizamos su lugar de nacimiento y de residencia, su formación, su ocupación principal, las becas recibidas, las casas editoriales donde publican (¿se integran a la red de difusión hegemónica o privilegian publicaciones más periféricas?), los premios literarios que algunas ganaron, así como la existencia de traducciones de sus obras, las influencias literarias reivindicadas y las temáticas tratadas. El objetivo del artículo será de poner en evidencia la evolución, aunque tenue, en el trato que reciben las producciones escritas por mujeres en México. También se planteará hasta qué punto la mayor visibilidad concedida a sus obras se ve relativizada por limitaciones preexistentes.

• English

  We can note currently the vitality and the precocity of the new female writers from Sor Juana’s country, always more numerous in the literary overview. To observe one of the manifest trends in Mexican literature from the beginning of Twenty-first century, we have formed a corpus, voluntarily miscellaneous, with ten significant female storytellers and who are under 40 years old. We analyze their place of birth and residence, their training, their main occupation, the grants received, the literary prizes that some of them have won, the houses where they publish (do they integrate with the hegemonic distribution channel or do they favor more peripheral publications?), the existence or not of translation of their works, the themes they approach and their literary influences. We can note that an evolution, although thin, appears in this way, in welcoming works written by women in Mexico but the largest visibility given to the productions we have studied is nuanced by pre-existing limitations.