Almas (fragmento de 'Le vergini folli')

• Autores: Amalia Guglielminetti
• Localización: Zibaldone. Estudios italianos, ISSN-e 2255-3576, Vol. 7, Nº. 1-2, 2019 (Ejemplar dedicado a: La poesía crepuscular italiana), págs. 44-58
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Souls (fragment of 'The crazy virgins')
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Amalia Guglilminetti nació en Turín en 1881. Tuvo una formación escolar de corte religioso, condicionada por la presencia de su abuelo, que asumió el papel de pater familias tras la muerte del padre de Amalia. Su primer libro de poemas se publicó en 1901, pero fue considerado demasiado infantil y sencillo. Con el segundo, en cambio, Le vergini folli (del cual hemos traducido la primera sección, dedicada a las almas), alcanzó el éxito y sus versos, bien estructurados y de gran perfección técnica, le valieron los elogios de su profesor, Arturo Graf, del crítico Dino Mantovani y del poeta Guido Gozzano, sobre todo por la espontaneidad que desbordan. Sin embargo, ella consideraba que apenas había rozado la esencia del arte y consideró que debía seguir trabajando para alcanzar ese estado. Amalia Guglielminetti fue una escritora muy prolífica que se dedicó no solo a la poesía, sino también al teatro (tanto comedia como tragedia) y a la novela. Tras un intento de ser periodista en Roma, volvió a Turín, donde murió en 1941 a causa de una herida que se hizo cuando bajaba a un refugio antiaéreo

  • English

    Amalia Guglielminetti was born in Turin in 1881. He had a religious school education, conditioned by the presence of his grandfather, who assumed the role of pater familias after the death of Amalia's father. His first book of poems was published in 1901, but it was considered too childish and simple. With the second, however, Le vergini folli (of which we have translated the first section, dedicated to souls), he achieved success and his verses, well structured and of great technical perfection, earned him the praise of her teacher, Arturo Graf, of the critic Dino Mantovani and of the poet Guido Gozzano, especially because of their spontaneity. However, she considered that she had barely touched the essence of art and considered that she should continue working to reach that state. Amalia Guglielminetti was a very prolific writer who dedicated herself not only to poetry, but also to theater (both comedy and tragedy) and narrative. After an attempt to become a journalist in Rome, he returned to Turin, where he died in 1941 because of an injury done when he was going down to an air raid shelter.