Resumen de Diseño y construcción de un corpus oral multidialectal. El corpus amaresco

Andrea Carcelén Guerrero, Gloria Uclés Ramada

• español

  En este artículo se describe el protocolo que se ha seguido para la construcción del corpus Ameresco (América Español Coloquial). La recopilación de un corpus multidialectal presenta una serie de retos. Por una parte, la gestión de un gran número de equipos externos requiere un proyecto que metodológicamente sea sólido. Por otra parte, la metodología debe ser coherente con los objetivos del proyecto y con los parámetros esenciales en el diseño de corpus como es establecer las características de las grabaciones, el sistema de transcripción y etiquetado y aspectos relacionados con la anonimización de datos sensibles. Todas estas cuestiones deben provenir de una decisión razonada que garantice que el corpus cumpla con unos estándares de calidad aceptables por la comunidad científica. 

• English

  This paper describes the protocol used to build the Ameresco corpus (America Colloquial Spanish). Collecting a corpus containing more than one dialect poses a series of challenges. On the one hand, managing a large number of external teams requires that the methodology used is sound. On the other hand, the methodology should be in line with the goals that the project aims to reach and with essential corpus design features such as issues when recording, the transcription and labelling system and the anonymisation of sensitive data. All these aspects should be thoughtfully chosen so that the quality standards set by the scientific community are reached.