Resumen de La publicidad en la segunda mitad del siglo XIX
- español
Este artículo analiza los anuncios de la prensa de Bilbao entre 1856 y 1900. Tiene en cuenta los mensajes que transmitían, para trazar una visión general de los orígenes de la publicidad en el País Vasco. Distingue dos etapas, antes y después de la última guerra carlista. En la primera, la publicidad se dirige hacia una burguesía acomodada. Después de 1876, cuando se produce el boom industrial, el número de anuncios aumenta rápidamente y se dirigen hacia las clases medias.
- euskara
Artikulu honek Bilboko prentsan 1856. eta 1900. urteen artean argitaratu ziren iragarkiak aztertzen ditu. Horien argitalpenaren xede ziren jarduerak eta ematen zituzten mezuak kontuan izaten ditu publizitateak Euskal Herrian izan zuen sorburuaren ikuspegi orokor bat azaltzeko. Bi etapa bereizten ditu, bat azken karlistaldiaren aurrekoa eta bestea ondo- rengoa. Lehen etapan, publizitatea batez ere burgesia aberatsari zuzenduta dago, askotan inbertsio handiak proposatuz. 1876. urtearen ondoren, industriaren boom delakoa gerta- tu zenean, iragarki kopurua oso bizkor handitu zen eta erdi-mailako klaseak zituen xede, baina noizean behin hartzaileak hiri-aristokrazia eta sektore umilak ziren. Jarduera jakin batzuk, bereziki produktu medikoak eskaintzen zituztenak, hizkuntza espezifi publizi- tarioa erabiltzen hasi ziren.
- English
This article analyses the advertisements appeared in the press of Bilbao between 1856 and 1900. The messages transmitted are taken into consideration in order to trace a general overview of the origins of advertising in the Basque Country. Two periods are distinguished – before and after the Last Carlist War. In the first period, advertising is basically oriented towards the wealthy bourgeoisie. After 1876, when the industrial boom happens, the number of advertisements rapidly increases; they are oriented towards the middle class.
