Resumen de “Tengo mucho placer para enseñarte”: sobre travestis brasileñas trabajadoras del sexo y la gestión pública de la prostitución en Barcelona
- español
En Barcelona se han desarrollado diferentes prácticas para controlar y regular el espacio público de la ciudad. Con relación a la prostitución, se han implementado una serie de mecanismos para, en definitiva, limitar el libre ejercicio del trabajo sexual callejero. El objetivo de este artículo es presentar una doble lectura del espacio en relación al trabajo sexual. Por un lado, se examinarán las diferentes políticas públicas y normativas ideadas para eliminar de las calles los “problemas” que “incomodan” al “buen” ciudadano. Y, por el otro lado, particularmente atendiendo al caso de las travestis brasileñas trabajadoras del sexo, se analizarán las prácticas que ellas han creado para seguir viviendo de una actividad que no sólo representa la única fuente de ingresos a su alcance, sino que es el principal medio que las empodera y les permite exhibir públicamente su feminidad.
- English
In Barcelona, different practices have been developed to control and regulate the public areas of the city. Among these, a number of mechanisms have been implemented to restrict the free exercise of street sex work. This article presents a double reading of spaces where sex-related activities take place. On the one hand, the various public policies and regulations designed to eliminate from the streets the “problems that bother good citizens” will be examined. On the other hand, a specific case – the practices created by Brazilian transvestites in order to survive as sex workers – will be analyzed. Prostitution is not only considered by transvestites as the principal source of income within their reach, but also as the main vehicle that empowers them and enables them to display their femininity publicly.
