Resumen de Raffinierte spracharabesken und rhythmische wortkaskaden: zu Reto Hännys prosawerken vor dem hintergrund sprachästhetischer tendenzen in der deutschschweizer literatur

Dorota Sośnicka

• español

  El artículo pretende definir los rasgos y las premisas más importantes de las tendencias estéticas presentes en la literatura de la Suiza alemana desde mediados de los años 70, al tiempo que analiza la obra de algunos “artistas de la lengua” cuyas obras extremadamente artificiales han surgido, por un lado, como reacción a la opacidad de la realidad, por otro, como expresión de una reflexión y a un escepticismo lingüísticos cada vez mayores. Sobre este trasfondo el artículo se centra en la obra de Reto Hänny, uno de los autores que más han experimentado con el lenguaje; sus trabajos, caracterizados por una gran dosis intertextualidad, una fuerte imaginería y estructuras rítmicas se analizan en relación con su problemática y su proceso de composición

• English

  This article characterises the most important features and assumptions of the trend towards aesthetic use of language which has been present in contemporary German-Swiss literature since the middle of the 1970s; it surveys the work of several ‘language artists’ whose highly contrived publications are a reaction on the one hand to the opacity of reality and on the other to an increasing scrutiny and distrust of language. Against this background, the article concentrates on the work of Reto Hänny as the most radical of the experimenters; his works, which are marked by extensive intertextuality, powerful imagery and rhythmic structures, are discussed in relation both to the problems they address and to the manner of their composition

• Deutsch

  Der Aufsatz charakterisiert die wichtigsten Merkmale und Voraussetzungen der sprachästhetischen Tendenzen, wie sie sich seit Mitte der 1970er Jahre in der Deutschschweizer Gegenwartsliteratur bemerkbar machten, und überblickt das Schaffen einiger ‚Sprachartisten‘, die einerseits in Reaktion auf die Undurchschaubarkeit der Realität, andererseits als Ausdruck der zunehmenden Sprachreflexion und Sprachskepsis ihre hochartifiziellen Werke vorgelegt haben. Vor diesem Hintergrund konzentriert sich der Beitrag auf das Schaffen Reto Hännys als eines der radikalsten Sprachexperimentatoren, dessen von Intertextualität geprägte, bildstarke und rhythmisierte Texte im Hinblick auf ihre Problematik und Komposition besprochen werden