Zur Darstellung der Phraseologismen in der Neuauflage (2016) des Variantenwörterbuchs des Deutschen

• Autores: Doris Sava
• Localización: Muttersprache, ISSN 0027-514X, Vol. 129, Nº. 3, 2019
• Idioma: alemán
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • Deutsch

    Vorliegender Beitrag ist der lexikografischen Erfassung und Darstellung von Phraseologismen in einem Spezialwörterbuch gewidmet, das im Unterschied zu einem phraseologischen Wörterbuch nicht auf die Kodifizierung des phraseologischen Bestandes spezialisiert ist. Eine adäquate, zuverlässige und benutzerfreundliche Erfassung der Phraseologismen ist eine schwere Aufgabe, der die meisten allgemeinsprachlichen Wörterbücher nur bedingt gerecht werden. Die Auseinandersetzung mit der lexikografischen Darbietung von Phraseologismen in Wörterbüchern macht daher auf Defizite aufmerksam, die in der Spezifik phraseologischer Erscheinungen begründet sind. Da sich das Nachschlagewerk vornimmt, das gesamte gegenwärtige Varietätenspektrum am Rande und weit außerhalb des geschlossenen deutschen Sprachgebiets lexikografisch zu dokumentieren, gilt es zu fragen, wie die lexikografische Bearbeitungspraxis ausgewählter Phraseologismen in der völlig neu bearbeiteten, erweiterten und aktualisierten zweiten Auflage des Variantenwörterbuchs des Deutschen (2016) zu werten ist und inwieweit der aktuelle Stand der lexikografischen Entwicklung und der linguistischen Forschung darin berücksichtigt wurde.

  • English

    The article focuses on the lexicographic registration and presentation of phraseological units in a special dictionary, which, unlike phraseological dictionaries, is known not to be specialized in the codification of the phraseological stock. An adequate, reliable and user-friendly (collection and) recording of phraseological units is a difficult task, that is only fulfilled by few dictionaries. The examinations of the lexicographical rendering of phraseological units in dictionaries, therefore, unveils deficiencies that originate in the specificity of phraseological phenomena. Since the reference book intends to lexicographically document the entire current spectrum of language variants spoken at the margins of and far beyond the German language area proper, it is only fair to ask how the fully revised, extended and updated second edition of the Variantenwörterbuch des Deutschen (German Dictionary of Regional Language Variants; 2016) handles the selected phraseological units and to what extent the current status of lexicographical development and linguistic research has been taken into account.