Resumen de Agroecology and integral microfinance: recommendations for the Colombian post-conflict avoiding the financialization of rural financing

Natalia Ramírez Virviescas, Sergio Antonio Monroy Isaza, Diego Alejandro Guevara Castañeda

• español

  Uno de los principales desafíos para el postconflicto colombiano es desarrollar propuestas sostenibles para las familias campesinas que fueron afectadas. Con el propósito de analizar este desafío, este trabajo tiene cuatro secciones: la primera es la introducción, la segunda presenta la dinámica de tenencias de tierra en Colombia y también critica el enfoque de la Revolución Verde, además de discutir aspectos teóricos sobre la agroecología. La tercera sección destaca la importancia de las microfinanzas integrales en comparación con las microfinanzas financiarizadas, para el financiamiento de proyectos rurales y la agroecología. Esta parte también argumenta que la combinación de la agroecología y la microfinanciación integral es una herramienta poderosa para crear escenarios sostenibles para los pequeños productores. Finalmente, en la cuarta sección se presentan las conclusiones.

• English

  One of the main challenges for the Colombian post-conflict is to develop sustainable proposals for peasant families that were affected by the armed conflict. With the purpose of analyzing this challenge, after the introduction, the second part of the paper presents the land possession dynamics in Colombia, criticizes the Green Revolution approach and discusses theoretical concerns about agroecology. The third section highlights the importance of combined microfinance in comparison to financialized microfinance, for financing rural projects and agroecology. Furthermore, this part argues that the combination of agroecology and combined microfinance is a powerful tool to make scenarios sustainable for small producers. Finally, the fourth section concludes.

• português

  Um dos principais desafios para o pós-conflito colombiano é o desenvolvimento de propostas sustentáveis para as famílias camponesas afetadas. Com o objetivo de analisar esse desafio, este trabalho está dividido em quatro seções: a primeira é a introdução, a segunda apresenta a dinâmica da posse da terra na Colômbia e também critica a abordagem da Revolução Verde, além de discutir aspectos teóricos da agroecologia. A terceira seção destaca a importância das microfinanças integrais, em comparação com as microfinanças financeirizadas para o financiamento de projetos rurais e da agroecologia. Esta parte também argumenta que a combinação de agroecologia e microfinanciamento integral é uma ferramenta poderosa para criar cenários sustentáveis para pequenos produtores. Finalmente, a quarta seção apresenta as conclusões.