Resumen de La Sostenibilidad en Cuestión: La Ciudad Después de la Ciudad
- español
Abordar los problemas de la sostenibilidad desde una perspectiva bioecológica, centrada en los conflictos ambientales y en los impactos generados sobre la biósfera y los ecosistemas, es la mirada que ha prevalecido en los análisis, recomendaciones y apotegmas de la cuestión ambiental en los últimos 40 años. Es, sin duda, una cuestión importante. Sin embargo, en el marco de los derechos de la naturaleza, sesgadas y diversas interpretaciones se han sostenido, según la perspectiva imperante del bloque discursivo hegemónico y la resolución de la puja de poder de la época, frente al estado de depredación y expoliación al que la Tierra ha sido sometida en el mismo lapso.Desde una perspectiva humana, centrada en los conflictos socioambientales, las consideraciones que se han realizado frente a los problemas sociales, en general, han resultado esquivas al procurar establecer las causas estructurales de los impactos que los procesos de producción y desarrollo capitalista (basados en la ecuación lineal de Leonard de extracción, transformación, consumo y deposición de la materia), acabaron imprimiendo a la propia naturaleza.Separar lo accesorio de lo estructural es entonces fundamental. Para ello, tanto metodológica como epistemológicamente resulta esencial abordar el estudio de la cuestión ambiental desde un análisis integral, lo que implica reconocer la naturaleza compleja y aleatoria del fenómeno.Centrarse, a modo de síntesis, en los procesos de producción del espacio urbano, puede resultar revelador en tal sentido, dada la evidente interfase que allí se produce, manifestada en la antinomia crecimiento-sostenibilidad.El mundo es mayoritariamente urbano, la sostenibilidad global por lo tanto depende de la sostenibilidad urbana. Explorar esta posibilidad será la clave que irá guiando el discurrir de estas notas. Resumen
- English
To tackle sustainability problems from a bioecological perspective, focused on environmental conflicts and the impacts caused on the biosphere and the ecosystems, has been the prevailing approach in the analysis, recommendations and apothegms on the environmental matter during the last 40 years. There’s no doubt this is an important issue.However, within the framework of the rights of nature, diverse and biased interpretations have been supported about the state of depredation and plunder the Earth has been submitted to during a long period -always depending on the dominant perspective of the hegemonic discursive bloc and the resolution of the struggle for power of that period.From a human perspective, focused on the socio-environmental conflicts, most considerations about social issues have resulted aloof when trying to stablish the structural causes of the impacts that the production processes and the capitalist development -based on the Leonard’s linear equation: extraction to production to distribution to consumption to disposal- stamped on nature itself.Hence, it is fundamental to separate what’s accessory from what’s structural. For this, it becomes essential, both methodologically and epistemologically, to tackle the study of the environmental issues through a comprehensive analysis, which implies acknowledging the complex and random nature of this phenomenon.In summary, focusing on the production processes of urban space can be revealing, given the obvious interphase produced there-in, manifested in the antinomy of growth-sustainability.The planet is mostly urban; therefore, global sustainability depends on urban sustainability. Exploring this possibility will be the roadmap leading the way across these words.
