Resumen de Os pronomes clíticos em contextos infinitivos no português antigo

Sandra Pereira

• English

  The clitic raising phenomenon is broadly referred to in the literature as a property of verbal complexes, found not only in the restructuring construction (Rizzi 1982) but also in the Fazer-Inf construction (Kayne 1975).Through a quantitative study from three literary texts, the current study aims to describe the placement of clitic pronouns in Old Portuguese. Two specific contexts are analysed: i) verbal complexes of restructuring (in order to identify which verbs allowed it in Old Portuguese) and ii) prepositional infinitival clauses with simple and inflected infinitive (in order to verify whether the preposition is relevant for the position of the clitic, taking into account the assumptions made by Martins 1994 that, throughout the thirteenth century and the first half of the fourteenth century, there was instability in the clitic pronouns placement pattern). In the conclusion, it will be seen that the placement pattern of clitic pronouns in the simple infinitive clauses introduced by a preposition contributes to the clarification of fidelity of the late copies of two 13th century original texts.

• português

  O fenómeno da subida do clítico é amplamente referido na literatura como uma propriedade dos complexos verbais seja na construção de reestruturação (Rizzi 1982) seja na construção Fazer-Inf (Kayne 1975). Através de um estudo quantitativo a partir de três textos literários, este trabalho tem como objetivo descrever a colocação dos pronomes clíticos em português antigo. São inspecionados dois contextos específicos: i) complexos verbais de reestruturação (para identificar quais os verbos que a permitiam em português antigo) e ii) orações de infinitivo simples e flexionado preposicionadas (para verificar se a preposição é determinante para a posição do clítico, partindo das assunções feitas por Martins 1994 de que, ao longo do século XIII e na primeira metade do XIV, havia instabilidade no padrão de colocação dos pronomes clíticos). No final, verificar-se-á que o padrão de colocação dos pronomes clíticos nas orações de infinitivo simples introduzidas por preposição contribui para a clarificação da fidelidade das cópias tardias de dois textos originais do século XIII.