Resumen de Porque vendrá a su país una gente vestida.: La invención cristiana del indio: Fray Ramón Pané
- español
El presente artículo analiza, considerando el primer texto escrito sobre los indígenas americanos, la Relación acerca de las antigüedades de los indios de fray Ramón Pané, la postura inicial de los misioneros ante el descubrimiento del primitivismo antillano. Proporcionando muchos más detalles sobre las creencias religiosas de los pueblos recién conquistados que cualquier otro texto anterior a 1521, en la Relación se observa un deseo por integrar a los indígenas en la historia de la salvación y, encuadrados como súbditos de la Monarquía, protegerles de la voracidad predatoria de los colonos.
- English
This article analyses the early attitude of missionaries confronted with Antilleanprimitivism as presented in Fray Ramón Pané’s An Account of the Antiquities of theIndians, the first text written about Native Americans. The Account provides manymore details about the religious beliefs of newly conquered peoples than any other textprior to 1521, and exhibits a desire to integrate the indigenous peoples in the historyof salvation and, framed as subjects of the Monarchy, protect them from the predatoryvoracity of the colonisers. At the same time, all pre-Hispanic history is stripped ofmeaning; reduced, if considered at all, to a superstitious and uncultured paganism.
