Las Orationi in materia civile e criminale de Remigio Nannini (1561): un ejemplo del reciclaje de material en las antologías del siglo XVI

• Jesús Gómez Copé ^[1]
  1. [1] Universidad de Extremadura

     Universidad de Extremadura

     Badajoz, España

     
• Localización: Talia Dixit: revista interdisciplinar de retórica e historiografía, ISSN-e 1886-9440, Nº. 14, 2019, págs. 43-67
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Las Orationi in materia civile e criminale(1561), antología elaboradapor elfraile florentino Remigio Nannini,han sidoignoradaspor la crítica. Los estudios de los últimos años se han ocupado exclusivamentedelas Orationi militari (1557, reeditadas en 1560 y 1585), el primerflorilegiode este autor. Estas, publicadas bajo la imprenta de Giolito de’ Ferrari, constituyeron un modelo de antologíaque llegó a sermuy popular en el siglo XVI: colección de discursos extraídos de la historiografía, a partir de autores datados desdela Antigüedad al Renacimiento y traducidos al italiano. La obra que aquí nos ocupa responde a la misma estructura, pero la reducción en el catálogo de autores, el menor atractivo de los discursos en contextos cívico y forensefrente al military la repetición de discursos ya presentes en laotra antología probablementeimpidieron que se vendiera con tanto éxito. Sin duda, este hecho explicala falta de atención que ha recibido frente a otras colecciones renacentistas que sí se han revisadoen trabajosrecientes. No obstante, su análisis puede proporcionar conclusiones provechosas para futuras investigaciones, pues ofrece un ejemplo destacadodel proceso de reutilización de material clásicoen el Renacimiento

  • English

    Orationi in materiacivile e criminale(1561),an anthology bytheFlorentine friar Remigio Nannini, is a workignored by critics. Studies from the last decades have exclusively paid attentionto Orationimilitari(1557, reedited in 1560 and 1585), the first compilationmadebythe sameauthor. Both works were published in Giolito de’ Ferrari’s printing press and they became a prototypeof the anthology popularizedin the 16th century: acompilation of speeches fromClassical and RenaissanceHistoriographytranslated into Italian. The Orationi in material civile e criminalearestructured in the same way. However, this anthologypresentssome flaws that might be the cause they were not assuccessful asthe otherOrationimilitariwere:thedividedcatalogue of historians, the speeches from civic and forensic genresless attractive than those pronounced in the context of war, and the repetitionof someorations. This fact explainsthe lack of attention tothis compilation by thecritics, while other works from the same period didreceive it instead.Nevertheless, an analysis of theseOrationiin materiacivile e criminalecould be useful to future researches, asthey provean outstanding exampleof the recyclingprocess of classical materialin the Renaissance.