Resumen de La exhibición de documentos contables como medida prejudicial preparatoria en el proceso civil chileno.
- español
El presente trabajo se desarrolla en el marco del estudio de las medidas prejudiciales preparatorias reguladas en el ordenamiento jurídico chileno, especialmente, la exhibición de libros de contabilidad relativos a asuntos en que tenga parte el solicitante: se analizan los principios que la informan, su regulación legal y procedimiento, precisamente por la importancia de los intereses que se ponen en juego al momento de darse lugar a la medida en comento, y cómo ha de conjugarse con otros bienes jurídicos protegidos, como son el secreto y la confidencialidad de la información contable establecida por el legislador de comercio, en el escenario previo a la formación del proceso, y su tratamiento ex post, una vez trabada la litis.
- English
This work is developed within the framework of the study of preparatory preliminary measures regulated in the Chilean legal system, especially the display of accounting books related to matters in which the applicant has part: the principles that inform it are analyzed, its legal regulation, procedure, precisely because of the importance of the interests that come into play at the time of giving rise to the measure in question, and how it should be combined with other protected legal rights, such as the secrecy and confi dentiality of accounting information established by the trade legislator in the framework prior to the formation of the process, and its ex post treatment, once the litis.
