Resumen de Oriente Medio. Otro año sin buenas noticias
- español
En 2018 Oriente Medio ha sido de nuevo el principal foco de conflictividad mundial. Dos conflictos devastadores en la región, Siria y Yemen, parece que se encaminan hacia una solución negociada, aunque siguen produciendo víctimas cada día y dejan una situación que difícilmente desembocará en una paz estable. El riesgo de un conflicto regional persiste, no solo en el escenario habitualmente previsto de hostilidades entre Irán, Israel y las monarquías del Golfo, sino en la potencialidad de un conflicto más profundo que enfrente visiones diferentes sobre los principios en los que debe fundamentarse una sociedad islámica. La doble fractura del islam entre sunismo y chiismo por un lado, e islam popular y aristocrático por otro garantizan la permanencia de la conflictividad en la región por muchos años. Hay otros problemas asociados a este que deben resolverse en el futuro y cuya evolución mitigará o exacerbará el riesgo de conflicto: el impacto de las sanciones norteamericanas contra Irán, la capacidad de las monarquías del Golfo para transformarse económica y socialmente, o el papel que pueda jugar Turquía en la región. Lo cierto es que en esta época de radicalismo, visceralidad y dirigentes cada vez más primarios en sus decisiones, no hay muchas esperanzas de que la sufrida población de Oriente Medio pueda finalmente disfrutar de la paz ansiada desde hace tantas décadas.
- English
In 2018, the Middle East has once again been the main focus of global conflict. Two devastating conflicts in the region, Syria and Yemen, seem to be heading towards a negotiated solution, although they continue to produce victims every day, and there are very few chances of a stable peace. The risk of a regional conflict persists, not only in the usually foreseen scenario of conflict between Iran, Israel and the monarchies of the Arabian Peninsula, but also in the potential for a deeper conflict among different views on the principles on which a Islamic society must be founded. The double fracture of Islam between Sunni and Shia on the one hand, and popular and aristocratic Islam on the other, guarantee the permanence of conflict in the region for many years. There are other associated problems that must be solved in the future, and whose evolution will mitigate or exacerbate the risk of explosion: the impact of US sanctions against Iran, the ability of the Gulf monarchies to transform themselves economically and socially, becoming sustainable states after the end of the oil era, or the role that Turkey can play in the region. The truth is that in this era of radicalism and increasingly visceral politicians, there is not much hope that the long-suffering population of the Middle East could finally enjoy the peace that they have hoped for so many decades.
