Métodos históricos de estampación calcográfica: terminología y clasificación de los procesos de entintado

• Autores: María del Mar Bernal
• Localización: Anales del Instituto de Investigaciones Estéticas, ISSN-e 0185-1276, Nº. 115, 2019, págs. 95-128
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Historical Methods of Intaglio Printing: Terminology and Classification of Inking Processes
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El entintado de una plancha calcográfica es uno de los recursos gráficos que mayor asistencia proporciona al resultado final de la imagen grabada. La estampación artística se inició, básicamente, con un velo sobre la superficie de la matriz que aumentaba, de forma secundaria, la densidad de tinta en las tallas. Analizaré las distintas formas de entintado para descubrir su importancia histórica, estética y técnica y su capacidad para aportar, o restar, belleza a la estampa. También precisaré la terminología de los tipos de entintado y estampación derivada de una transmisión gremial a partir de la separación entre la jerga museográfica y la del taller, además de las traducciones al castellano de los manuales foráneos.

  • English

    The inking of an intaglio plate is one of the graphic resources that has most impact on the quality of the final print. In artistic printing, the origin was a tint on the surface of the metal that increases, incidentally, the density of ink in the engraved lines. I analyze the different inking methods so as to reveal its historical, aesthetic and technical importance and its capacity to contribute to, or lessen, the beauty of the print. I also examine the terminology derived from guild transmission in reference to the different methods of inking and printing, in order to draw a comparison between the more practical and direct terms of art used in the workshop and the terminology used in the museo-graphical context, of a more erudite nature, as well as dealing with the imprecise translations into Spanish from foreign manuals.