El universo onírico de Andrej Zholdak a través de los sueños de Hamlet: "Hamlet Dreams" y su paso por el teatro español

• del Hoyo Ventura, Marga ^[1]
  1. [1] Universidad Internacional de La Rioja

     Universidad Internacional de La Rioja

     Logroño, España

     
• Localización: Talía: Revista de estudios teatrales, ISSN-e 2659-806X, Vol. 1, 2019, págs. 187-198
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Andrej Zholdak’s oneiric universe through Hamlet’s dreams. "Hamlet. Dreams" at the Teatro Español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El presente artículo pretende acercarse a la creación escénica y dramatúrgica del director ucraniano Andriy Zholdak a partir del espectáculo Hamlet. Dreams. El complejo universo poético de este director nos enfrenta como espectadores a diversas estrategias que se relacionan con la dramaturgia contemporánea europea. La relación estética entre el texto de Shakespeare y la creación de Zholdak se apoya en la deconstrucción, tanto a nivel fabular como a nivel escénico. Zhodak proyecta su universo propio, su experiencia vital, sus pulsiones creativas, en una complicada pieza dividida en tres partes polisémicas donde el trabajo gestual del actor y el campo sonoro se revelan como los signos escénicos principales.

  • English

    The purpose of the present article is to approach the scenic and dramaturgic creation of Ukrainian director Andriy Zholdak starting from the performance Hamlet. Dreams. The complex poetic universe of this director faces us as an audience with a diversity of strategies that are related to the contemporary European dramaturgy. The aesthetic relationship between Shakespeare’s text and Zholdak’s creation supports itself on deconstruction, both at the fable and the scenic levels. Zhodak projects his very own universe, his vital experience, his creative drive, in a complicated piece divided in three polysemic parts in which the actor’s gestural work as well as the sound field reveal themselves as the most significant scenic signs. This article also addresses the critic’s response towards this performance in its two sole exhibitions in our country, in Madrid and Barcelona, and also in Europe, with the purpose of collating or comparing the reception of such a complex piece of work and its anchorage within the European scenic trends of the first third of the 21st century.