Resumen de Expediciones de Ñuflo de Chavespor América Austral

Francisco Cillán Cillán

• español

  Presentamos en este artículo a uno de los grandes exploradores, conquis-tadores y colonizadores de las Indias Occidentales, entre los muchos que nacieron en Extremadura a finales del siglo XV o principios del XVI, comparable a Hernán Cortés, Francisco Pizarro, Francisco de Orellana, Vasco Núñez de Balboa y otros tantos superhombres de aquella centuria. Nos referimos a Ñuflo de Chaves, que a pesar de sus proezas ha sido poco conocido hasta ahora en su tierra natal, Santa Cruz de la Sierra (Cáceres). Sin embargo, en los escasos 27 años que estuvo en el Continente Austral Americano, lo cruzó por tierra dos veces, desde el Océano Atlántico al Pacífico, siendo el primer hombre blanco que realizó tal hazaña. Exploró ríos y tierras antes vírgenes para los españoles y fundó, entre otros muchos pueblos, la ciudad que pretendía que fuera la capital de una gran provincia, a la que dio el nombre del pueblo que le vio nacer y donde se crió

• English

  We present in this article one of the great explorers, conquerors and colonizers of the West Indies, among the many who were born in Extremadura in the late fifteenth or early sixteenth centuries, comparable to Hernán Cortés, Francisco Pizarro, Francisco de Orellana, Vasco Núñez of Balboa and many other supermen of that century. We refer to Ñuflo de Chaves, who despite his feats has been little known so far in his homeland, Santa Cruz de la Sierra (Cáceres). However, in the scarce 27 years that he was in the Southern Amer-ican Continent, he crossed it overland twice, from the Atlantic Ocean to the Pacific, being the first white man to perform such a feat. He explored rivers and previously virgin lands for the Spaniards and founded, among many other towns, the city that intended to be the capital of a large province, to which he gave the name of the town that saw him born and where he grew up