Resumen de Die Conceptual-Integration-Forschung als Anregung für die komparatistische Selbstreflexion?

Antje Wischmann

• Deutsch

  Dieser Beitrag geht von der Definition der Metapher als einem verkürzten Vergleich aus und untersucht zwei exemplarische Fälle von Metaphern/Vergleichen aus der schwedischen und der norwegischen Literatur. Dabei werden neuere Ansätze von Line Brandt adaptiert, die sich conceptual integration im Umfeld sowohl der kognitiven Semiotik als auch der Literaturwissenschaft widmet. Dabei wird die Interaktion von mindestens zwei semantischen Domänen in einem blend untersucht. Obwohl ein solcher mehrschrittiger Kombinationsvorgang oft in ein unverwechselbares Resultat mündet, lassen sich auch allgemein übertragbare Erkenntnisse aus diesen bedeutungserzeugenden Prozessen gewinnen. Die Korrespondenzbeziehungen zwischen den input spaces tragen so zur Beleuchtung komparativer Verfahrensweisen bei: Alle Teilschritte sind pfadabhängig und bahnen irreversible Deutungsprozesse an, die sich retrospektiv nur mehr schwer nachvollziehen lassen.

• English

  This article investigates two exemplary literary cases of metaphors/comparisons from Swedish and Norwegian literature, viewing metaphors as abbreviated comparisons and analysing them with the help of the conceptual integration theory developed by Line Brandt, an exponent of cognitive semiotics. A blend as a result of conceptual integration is generated by the processes of exchange between at least two interacting semantic domains. This is an emergent unicum but also a conceptual entity and it is fruitful to scrutinize its mechanisms of construction. The correspondences that are established between the input spaces justify the application of the integration process to the method of comparison: It may be beneficial to break down and comprehend in detail the various steps involved in interpretation. This process explains why it is difficult to re-establish an unbiased perspective after carrying out a comparison: our ideas about the input spaces are enduringly recast during the process of comparing.