Resumen de Drastische Bilder: Journalnachrichten auf der Bühne: Versklavung und Abolition als Gegenstände moderner Geschichtsreflexion in deutschsprachigen Journalen und Theaterstücken um 1800
- Deutsch
In den 1780er und 1790er Jahren setzt sich die transnationale, vor allem von Großbritannien aus agierende Abolitionsbewegung medienwirksam für die Abschaffung von Sklavenhandel und Sklaverei ein. Widerhall findet der Kampf gegen Versklavung und Sklavenhandel auch im deutschsprachigen Raum, wie sich an der Berichterstattung in den Journalen dieser Zeit, aber auch an der Verarbeitung des Themas für die Bühne zeigt. Die transnationale und zeitgeschichtliche Bedeutung zeigt sich in der Art der Rezeption, die nicht nur Themen und Argumente der Debatte aufnimmt, sondern auch die Gräuel der Versklavung zu dokumentieren sucht und dabei den appellativen Charakter der Abolitionsbewegung übernimmt. Während für die Berichterstattung in den Journalen die Referenz auf die Zeitgeschichte genrebedingt Voraussetzung ist, steht den Theaterstücken dieser Zeit keine geeignete Form zur Darstellung von Zeitgeschichte zur Verfügung. Um Zeitgeschichte auf die Bühne zu bringen, müssen sie die zeitgenössischen Gattungsformen überschreiten, und sie tun dies nicht zuletzt, indem sie Formen und Strategien der Journalberichterstattung übernehmen.
- English
In the 1780s and 1790s, the transnational abolition movement, and in particular the British movement, leads a media effective fight against slavery and the slave trade. This fight resonates clearly in German speaking states, which is demonstrated by the coverage in contemporary journals and the literary adaption of the topic especially for the stage. The nature of that reception gives evidence of the awareness of the contemporaries for the transnational and historical relevance of the movement, as they do not only take up the important themes and arguments of the debate but also tend to document the atrocities of slavery and hence adopt the appellative stance of the abolitionists. While, due to its genre, the reporting in the journals is always related to and therefore based on references to current affairs, theater pieces of that time do not have suitable forms at their disposal. In order to stage contemporary history, the dramatic reception of the abolition movement has to transgress common theater forms, and they do so not least by relying on journal communication.
