Resumen de Emigranti francesi in Uruguay negli anni 1835 e 1837-1838 attraverso le fonti del Consolato di Francia a Montevideo custodite all’Archivo General de la Nación
- English
During the 1930s, French nationals who settled in Uruguay came mostly from the poorest areas in France, in primis, from the Basque Country and the regions of Bigorre and Béarn.
Through an original research of two records of French migrants held at the Registry of the French Consulate in Montevideo, it has been possible to get to know the names and surnames of almost 400 citizens of Oltralpe, who had moved to Uruguay in 1835 and in 1837-1838. This research has found that most of these migrants were artisans, tradesmen, shopkeepers and unqualified workers, mostly men. The essay includes a transcription of both records, which refer the following data: “Record Number”, “Names”, “Surnames”, “Occupation/s” and “Remarks”.
- italiano
Nel corso degli anni trenta dell’Ottocento, i francesi che si stabilirono in Uruguay provenivano prevalentemente dalla zone più depresse della Francia, in primis, dai Paesi Baschi e dalle regioni della Bigorra e di Bearne. Attraverso un’inedita analisi di due registri di emigrati francesi prodotti dalla Cancelleria del Consolato di Francia a Montevideo è stato possibile conoscere i nomi e i cognomi di quasi 400 cittadini d’Oltralpe che si erano trasferiti in Uruguay nel 1835 e nel 1837-1838. Dallo studio emerge che la maggior parte di questi emigrati era composta da artigiani, negozianti, commercianti e lavoratori non qualificati, quasi tutti di sesso maschile. L’articolo comprende la trascrizione dei due registri, entrambi contenenti le seguenti voci: “N° d’Ordine”, “Nomi”, “Cognomi”, “Professioni” e “Osservazioni”.
