Resumen de Malta, la isla de “las colinas de piedra blanca”, en la obra de Bernardin de Saint-Pierre
- español
La vida de Jacques-Bernardin-Henri de Saint-Pierre es un relato de aventuras. Conoció la Martinica a una edad muy temprana; recorrió Holanda, Alemania, Polonia, Rusia y Finlandia, y abandonó por segunda vez suelo europeo para instalarse en île-de-France (actual isla Mauricio) como ingeniero. Pero, además de viajar, también tomó nota de sus viajes.
Los países del norte de Europa quedaron retratados en sus Observations sur le Nord (1766). En cuanto a isla Mauricio, recibió su tratamiento en Voyage à l’île-de-France (1771). Bernardin conoció también el Mediterráneo y la isla de Malta en particular, adonde llegó en 1761 para hacer frente a la amenaza turca. Ninguna obra de Bernardin está dedicada a Malta. A pesar de ello, varias de sus obras recogen anotaciones de su paso por la isla. Reunirlas y perfilar a través de ellas la impresión que Malta dejó en Bernardin es el objetivo de este trabajo.
- English
Jacques-Bernardin-Henri de Saint-Pierre’s life is a story of adventures. He was in Martinique at a very early age. He went over Holland, Germany, Poland, Russia and Finland, and left Europe for the second time to set up as an engineer in île-de-France (actual Mauritius). But, in addition to travelling, he also took note of his journeys.
The northern European countries were portrayed in his Observations sur le Nord. With regard to Mauritius, the isle was tackled in Voyage à l’île-de-France. Bernardin also went through the Mediterranean and the island of Malta, where he arrived in 1761 to face the Turkish threat.
None of Bernadin’s works is devoted to Malta. Despite this, some of them provide notes of his passage through the island. Bringing his notes together and taking them as a base to outline the impression Malta left on him is the aim of this proposal.
