"Beyond control". Una investigación sobre procesos de creación cinematográfica participativa con menores migrantes no acompañados en Sicilia

• Digrandi, Chiara ^[1]
  1. [1] Universidad Complutese de Madrid
• Localización: Arteterapia: papeles de arteterapia y educación artística para la inclusión social, ISSN 1886-6190, Nº. 13, 2018, págs. 209-225
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • "Beyond control". A research on processes of participatory cinematographic creation with unaccompanied migrant minors in Sicily
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El artículo muestra los resultados de la investigación "Beyond control" que indaga cómo procesos de creación cinematográfica participativa pueden ser un instrumento de expresión para un grupo de menores migrantes no acompañados que han vivido experiencias traumáticas. La experiencia ha sido desarrollada en la Casa de la Cultura de Scicli (Ragusa, Italia). El objetivo de la investigación ha sido explorar cómo los participantes se expresan a través la creación colectiva de películas y qué impacto tiene este proceso en ellos. Los resultados son tres películas: "The surviving migrants", "My mistake" y "Jealous love", realizadas por un grupo de chicos, un grupo de chicas y un grupo mixto. A través de procesos de creación cinematográfica participativa, los participantes han adquirido una especie de "dirección" sobre eventos y situaciones "fuera de control" que pertenecen a su pasado, presente y futuro; usando el poder de las imágenes, han expresado temas relacionados con sus historias de vida. La creación de las películas ha sido una oportunidad para contarse, para sentirse capaces y ganar confianza en sí mismos, para "ser vistos" y sentirse reconocidos por una comunidad más amplia contribuyendo, de tal forma, a la curación de los traumas vividos.

  • English

    The paper shows the result of the research “Beyond Control” that investigates how participatory cinematographic creation processes can be an instrument of self-expression for a group of unaccompanied migrant minors who have experienced traumatic experiences. The experience has been developed at the Casa delle Culture di Scicli (Ragusa, Italy). The aim of the research was to explore how participants express themselves through the collective creation of films and what impact this process has on them.The results are three films: “The surviving migrants”, “My mistake” and “Jealous love”, made respectively by a group of boys, a group of girls and a mixed group.Through participatory film creation processes, the participants have acquired a sort of “direction” on “beyond control” situations that belong to their past, present and future. Using the power of images, they expressed themes related to their life stories. The creation of the films was an opportunity for them to get their stories across, to feel capable and gain self-confidence, to “be seen” and feel recognized by a wider community with the aim of sharing their experiences and feeling recognized contributing, in such a way, to the healing of the traumas experienced.