Resumen de Note sul privilegio di Onorio III religiosam vitam diretto a Domenico e ai suoi fratelli (22 ducenbre 1216)
- español
En el artículo se exaina el Privilegio Religiosam vitam, concedido en el año 1216 a Domingo Guzmán por el Papa Honorio III. En un primer momento, a través de la confrontación del documento con la trascripción que poseemos en el Registro del primer cño del pontificado de Honorio, se detecta la presencia de un error presente en el texto que ha sido editado. Se pasa, después, a estudiar el documento considerándolo a la luz de la diplomática pontificia coeva. La presencia de algunos elementos como el gemipunctus, el uso que la Cancillería papal ha hecho de este formulario y la confrontación con documentos análogos, confirman como la Bula forma parte de la ordinaria producción de los privilegios por parte de ls Curia Romana.
- italiano
This article examines the Privilege Religiosam vitam, granted in 1216 to Dominicus of Guzman by Pope Honorius III. First, by comparing the document with the transcription thereor in the Register of the first year of Honorius's Pontificate, an error is identified and corrected in the text so far published. The article goes on to study the document, considering it in the light of that period's Pontifical diplomatics. The presence of several elements, such as the gemipunctus, the use that the Papal Chancelery made of the same form, and comparison with analogous documents, confirm that this document is part of the ordinary issuing of privileges by tha Papal Court.
