Resumen de Interventi di riqualificazione urbana a Milano: Lungo la direttrice del sempione
- español
En el contexto de las grandes transformaciones urbanísticas que se han llevado a cabo en Milán a oartir de la segunda mitad de los años 80 del siglo pasado, este articulo examina las que se refieren al sector noroccidental de la ciudad, a lo largo del eje del Sempione.
las intervenciones urbanísticas se deben a distintos proyectos: de recuperación de gran parte del barrio histórico de la "Fiera Campionaria" después del traslado de las actividades expositivas al polo externo de Rho-Pero, sobre el mismo eje; de reconversión de las áreas en desuso del Portello después de la reubicación del complejo industrial Alfa Romeo en las afueras d ela ciudad de recalificación d elos espacios no edificados, prevalentemente sin cultivo, de Cascina Merlata ubicados en un contexto territorial dinámico y funcionales al desarrollo de Expo 2015
- English
Within the framewok of large urban transformations underway in Milan since the mid-1980s, this paper examines the north-western sector of the city, along the Sempione aixis.
There are several ongoing projects: the historical Trade Fair district (Fiera) is being redeveloped since the transfer of exhibitions to the Rho-Pero area on the edge of the city, on the same axis; the post-industrial areas of the Portobello are being reconverted following the re-location of the Alfa Romeo plant outside Milan; the mostly barren and unbuilt areas of Cascina merlata, suistable for the staging of Expo 2015, and located in a dymanic context, are being rehabilitared
- français
Dans le cadre des grandes transformations urbanistiques qui ont affecté la ville de Milan dans la seconde moitié des années '80 du siècle passé. seront prises en compte dans cette constribution celles touchant le secteur nord-ouest de la métropole, le long de l'axe du Simplon.
Les interventions relèvent de différents projects visant la récupération d'une grande partie du quatier historique de la Fiera, suite au transfert des activités expositives vers le pôle exterieur de Rho-pero, sur le même axe, la reconversion des zones industrielles du Portello désaffectées à la suite de la recolisation du complexe industriel de l'Alfa Romeo à l'exterieur de la ville; la revalorisation des espaces non bâtis de Cascina Merlata- le plus souvent incultes- situés dans un contexte territorial dynamique et fonctionnels à la réalisation de l'Expo 2015
- italiano
Nel quadro delle grandi trasformazioni urbanistiche che interessano Milano dalla seconda metà degli anni 80 del Novecento, il contributo esamina quelle riguardanti il settore nord-occidentale della cità lungo la direttrice del Sempione.
Gli interventi sono legati a diversi progetti: di recupero di gran parte del quartiere storico della fiera dopo il trasferimento delle attività espositivi nel polo esterno di Rho-Pero, sulla stessa direttrice; di riconvesione delle aree industriali del Portello dismensse s seguito della rilocalizzazione del complesso aziendale Alfa Romeo fuori Milano; di riqualificazione degli spazi inedificati, prevalentemente incolti, di Cascina Merlata, ubicati in un contesto territoriale dinamico e funzionali allo svolgimento di Expo 2015
