Resumen de Les communes et l'Europe

A. Delcamp

• English

  The districts have been one of the resources of the European movement.

  By allowing a closer system of exchange, the European construction has contributed to the strengthening of widely shared traditions of local autonomy. However, the Europe of local powers has been given even less official recognition at the supranational level than the Europe of regions. In this regard there are, however, important differences between the Council of Europe and the European Union. Far from being obsolete, the concept of local autonomy seems to be one of the strong values of a democratic Europe concerned with the respect of the diversity of its various components.

• français

  Les communes ont été l’un des moteurs du mouvement européen. Par les échanges plus étroits qu’elle a permis, la construction européenne a contribué à renforcer des traditions d’autonomie largement partagées. L’Europe des pouvoirs locaux, moins encore que l’Europe des régions, n’a cependant pas encore fait l’objet d’une véritable reconnaissance au niveau supranational même si existent à cet égard des nuances très importantes entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne. Loin d’être dépassée, la notion d’autonomie locale apparaît pourtant comme l’une des valeurs fortes d’une Europe démocratique et soucieuse de respecter la diversité de ses composantes.