Resumen de Le poids économique des communes

P. Richard

• English

  In France as well as in Europe, whatever their name – municipalité, district, gemeinden, demoi, county… –, and the diversity of their legal and geographical characteristics, or the differences in their mode of action, districts play a fundamental role in our national economies.

  Their organization should not be ossified but innovative in order to accompany the population in the social, economic and cultural transformations brought about by globalization and the new communication technologies. That is the price to pay for them to remain popular with our citizens.

• français

  Les communes en France, et partout en Europe – quelles que soient leurs appellations (municipalité, district, gemeinden, demoi, county…) – et pardelà la diversité de leurs caractéristiques juridiques et géographiques, ou des différences existant dans leurs modes d’action, jouent un rôle fondamental au sein de nos économies.

  Elles ne doivent pas rester figées dans leur organisation, mais veiller à rester innovantes afin d’accompagner la population dans les bouleversements socio-économiques et culturels qu’engendrent la mondialisation et les nouvelles technologies de communication. C’est à ce prix qu’elles demeureront plébiscitées par nos concitoyens.