Resumen de Estudi i edició d'una llibreta de remeis de diversos mals de Josep Cubí, de la parròquia de Sant Sadurní de Sovelles

Josep Ribas i Solà, Montserrat Rigat i Coll, Eudald Maideu

• català

  «Llibre de Joseph Cubí, de la parròquia de Sovellas» és el títol del document a partir del qual s’ha elaborat aquest article. Es tracta d’un llibret de quart que es podria datar entre el segle xviii i el xix, en el qual es recullen 68 remeis per guarir malalties de tot tipus. L’anàlisi del document permetrà de situar-lo històricament i geogràficament, i l’estudi dels remeis ajudarà a identificar les plantes emprades en aquests tractaments. Això, juntament amb la identificació mèdica dels remeis, permetrà al lector de fer-se una idea de les propostes que ofereix aquest document. Finalment, es mostrarà l’edició del document, respectant-ne al màxim l’escriptura original.

• English

  «Llibre de Joseph Cubí, de la parròquia de Sovellas» (“Book of Joseph  Cubí, from the parish of Sovellas”) is the title of the document used to produce this article. It is a quarto book that dates from sometime between the xviii and the xix centuries and compiles 68 remedies for curing all kinds of illnesses. Analysis of the document will enable it to be pinpointed historically and geographically, and study of the remedies will help to identify the plants used in these treatments. This, together with medical identification of the remedies, will help readers to shape an idea of the remedies that appear in this document. The article lastly features a transcript of the document, whichhas been produced with maximum respect for the original script.