«Cancionero» Poetry As Religious Practice: The Valladolid Discalced Carmelite Convent’s «Libro de romances y coplas»

• Schlau, Stacey ^[1]
  1. [1] West Chester University of Pennsylvania
• Localización: Caplletra: revista internacional de filología, ISSN 0214-8188, Nº. 67, 2019, págs. 187-207
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • El cancionero poético como práctica religiosa: «El libro de romances y coplas» del Convento de Carmelitas Descalzas de Valladolid
  • El cançoner poètic com a pràctica religiosa: «El libro de romances y coplas» del Convent de Carmelites Descalces de Valladolid
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    El Libro de romances y coplas del Carmelo de Valladolid es el más conocido de los cancioneros conventuales de la edad temprana moderna. Aunque sus formas métricas y temas reflejan semejanzas con los de otros cancioneros de la época, también parten de y se quedan incrustados en las creencias, los pensamientos, los sentimientos y las acciones de mujeres recluidas que vivían en comunidad y venían de diversas clases sociales. A pesar de sus diferencias, sin embargo, las prioridades y preocupaciones de la Orden carmelita descalza dominan en el tomo; el producto colectivo demuestra una meta en común, enlazada con prácticas religiosas específicas. Este estudio explora a fondo cómo, temática y técnicamente, los versos del cancionero manifiestan tres intereses que sobresalen: la celebración de Navidad, la toma del hábito y velo y la práctica de la espiritualidad interior.

  • English

    The Libro de romances y coplas del Carmelo de Valladolid is the best-known of the early modern Spanish convent compilations of poetry. While its metrical forms and themes reflect similarities with those of other cancioneros of that period, they also remain deeply embedded in the beliefs, thoughts, feelings, and actions of cloistered women, living together in community and from a range of social classes. Despite social differences, however, the priorities and concerns of the Discalced Carmelite Order prevail; the collective product demonstrates a common goal, tied to specific religious practices. This essay explores in depth how, both thematically and technically, the verses in the volume take up three salient preoccupations manifested in the volume: the celebration of Christmas, the taking of the veil, and the practices of (inner) spirituality.

  • català

    El Libro de romances y coplas del Carmelo de Valladolid és el més conegut dels cançoners conventuals de la primera edat moderna. Tot i que les seues formes mètriques i els seus temes reflecteixen semblances amb els d'altres cançoners de l'època, també parteixen de i es queden incrustats en les creences, els pensaments, els sentiments i les acciones de dones recloses que vivien en comunitat i venien de diverses classes socials. Malgrat les seues diferències, tanmateix, les prioritats i preocupacions de l'orde carmelita descalça dominen en el tom; el producte col·lectiu demostra una meta en comú, enllaçada amb pràctiques religioses específiques. Aquest estudi explora a fons com, temàticament i tècnica, els versos del cançoner manifesten tres interessos que destaquen: la celebració de Nadal, la presa de l'hàbit i vel i la pràctica de l'espiritualitat interior.