¿Cómo denominar al goodwill en español?: una propuesta unificadora

• José A. Gonzalo ^[1] ; Stephen A. Zeff ^[2]
  1. [1] Universidad de Alcalá

     Universidad de Alcalá

     Alcalá de Henares, España

     
  2. [2] Rice University

     Rice University

     Estados Unidos

     
• Localización: AECA: Revista de la Asociación Española de Contabilidad y Administración de Empresas, ISSN 1577-2403, Nº 127 (Septiembre), 2019, págs. 44-48
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen

  • Entre los conceptos económico-financieros, uno de los que ha causado más polémica en las últimas décadas, tanto en la pura teoría de la administración como en la normalización contable, ha sido el de fondo de comercio (o crédito mercantil, o llave del negocio). En español, además, tampoco nos hemos puesto de acuerdo en cómo denominarlo, mientras que en en inglés ha habido un completo acuerdo en utilizar goodwill, lo que quizá haya sido un factor decisivo para que muchos países con idiomas distintos hayan adoptado esta palabra y la utilicen como propia. También sucede esto mismo entre los hispanohablantes: cuando queremos entendernos recurrimos en muchas ocasiones a la expresión inglesa, pero no por falta de términos en nuestro idioma, sino por los variados usos nacionales, causantes de cierta incomunicación.

    Este pequeño trabajo pretende ser una breve aproximación histórica a la idea que subyace en la expresión fondo de comercio, nombre usado en España, para seguir con una escueta exposición de sus variantes terminológicas en los países de habla hispana situados al otro lado del Atlántico, y terminar con una propuesta de unificación recurriendo a una palabra tan descriptiva como es plusvalía, contenida en la traducción oficial al español de las Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF).

    En esta discusión terminológica no se abordará ni el reconocimiento ni el tratamiento contable de esta partida, harto complejos y cambiantes en las últimas décadas.