Resumen de Los cauces de la modernización de los regadíos históricos: el caudal emotivo como apoyo para unir el pasado con el futuro: estudio del caso del Valle de Lecrín (Granada)
- español
El regadío en la montaña mediterránea es algo más que infraestructura y campos cultivados. Son cauces artificiales que conducen el agua domesticada hasta los pagos de regadío, fecundando a su paso algunos de nuestros paisajes más queridos. Pero son sistemas que se adaptan mal al paso del tiempo porque, entre otras razones, tienen su fundamento en unas estructuras sociales y económicas definitivamente agotadas. En paralelo a esta crisis, el reconocimiento de las funciones paisajísticas de los sistemas de regadío históricos ha incorporado a nuevos actores que intervienen, de una manera propositiva o activa en la definición del futuro de estas acequias. Estas visiones chocan frecuentemente con el obligado pragmatismo de los agricultores que las usan y que velan porque cumplan la finalidad para las que primariamente fueron concebidas. Por otra parte, y cada vez con mayor frecuencia, la desarticulación de las comunidades rurales, como consecuencia del envejecimiento de la población y la emigración, ha quebrado la base social que permitía el funcionamiento del regadío tradicional. Los agricultores que quedan necesitan adaptar el sistema de regadío, no solo por razones de oportunidad económica, sino porque su mantenimiento bajo los cánones tradicionales ya no es posible. ¿Qué futuro les espera a las acequias tradicionales? En los últimos años se han puesto en práctica distintas soluciones que van desde su conversión a sistemas hidráulicos entubados, hasta su integración en las actuaciones de conservación del medio natural y el paisaje. Partiendo del estudio del caso de los sistemas de regadío del Valle de Lecrín (Granada) se subraya la necesidad de llegar a puntos de encuentro y a soluciones compartidas que reconozcan el carácter evolutivo de estos sistemas, pero que, al mismo tiempo, sean respetuosas con sus valores histó- ricos, patrimoniales o ambientales. En este contexto, el concepto de caudal emotivo puede ser incorporado como criterio para el diseño de las actuaciones de modernización en los regadíos que tengan carácter histórico, cultural o paisajístico.
- English
Updating historical irrigation systems: the “emotive flow” as a concept to support the link between the past and the future. A case study in the Lecrin Valley (Granada, Andalucia, south of Spain). The functions of irrigation in the Mediterranean basin are far beyond agriculture. They are artificial channels driving tame water, gardening some of our most lovely landscapes. Unfortunately they are in some way old-fashioned systems, difficult to update to modern needs, mostly because they are linked to almost vanished social structures Meanwhile, other actors interested in the ecological, cultural and landscape functions of these irrigation systems have appeared, identifying new requirements to take into account when defining the future of these network of channels. These new approaches collide oftenly with the more pragmatic and utilitarian vision from the peasants, who demand technical solutions to modernise their irrigation systems in order to facilitate the work of a decreasing number of water users. When thinking on the future of historic irrigation system, the need of shared solutions between peasants and other actors should be recognised. To support this approach, the concept of “emotive flow” is suggested to be included as criteria in the design of modernisation projects of irrigation systems with historical, cultural and enviromental values, taking the example of the Lecrin Valley (Granada, south of Spain) as a case of study.
