Resumen de Evaluación de la fiabilidad del SF-36 en pacientes colombianos con artritis reumatoide

J.A. Díaz, Fabián A. Dávila, Gerardo Quintana López, P. Brown

• español

  Introducción La artritis reumatoide (AR) está relacionada con dolor, discapacidad y menoscabo social. Se pretende validar la versión al español del cuestionario SF-36 en pacientes con AR, en el contexto cultural de Colombia.

  Métodos Estudio relacional para validación de escala. Se describieron las características generales de los pacientes, se recodificaron los ítems a puntajes y se describieron los puntajes medios y las desviaciones por ítem; se realizó un análisis de fiabilidad por coeficiente alfa de Cronbach y del constructo por coeficiente de correlación intraclase. Se presentaron los resultados globales y por componente físico y mental.

  Resultados Se encuestaron 226 pacientes con AR; el 84,5% eran mujeres, con una edad media de 54,6 años. índice de masa corporal medio de 24,8 kg/m2; el coeficiente alfa de Cronbach fue > 0,6 en todos los dominios; las medidas de correlación intraclase únicas y promedio fueron > 0,3 (excepto en salud mental = 0,24); la dimensión mental fue de 49,35/100 y la dimensión física fue 45,30/100.

  Conclusión El cuestionario SF-36 demostró ser un instrumento confiable y válido en la evaluación de la calidad de vida en la evolución de los pacientes colombianos con AR, permitiendo cuantificar de forma objetiva el impacto de las intervenciones en esta enfermedad. Según los resultados, una intervención enfocada a la discapacidad de los pacientes con AR en Colombia (dominio con menor puntuación) mejorará de forma global la calidad de vida de estos pacientes.

• English

  Introduction Rheumatoid arthritis (RA) is associated with pain, disability and social impairment. The aim of this study was to validate the Spanish version of the SF-36 questionnaire in RA patients in the cultural context of Colombia.

  Methods A relational study was conducted to validate the scale. The general characteristics of the patients were described, item were recoded to scores and the mean scores and deviations per item were defined; the reliability of the scale was assessed by the Cronbach alpha coefficient, and the inter-and intra-observer variation was assessed by the intraclass correlation coefficient. Overall results were obtained, as well as for the physical and mental dimensions.

  Results A total of 226 patients with RA were surveyed; 84.5% were women. The mean age was 54.6 years. The mean body mass index was 24.8 kg/m2. Cronbach's alpha coefficient was > 0.6 in all domains. Single and mean intraclass correlation measures were > 0.3 (except for mental health = 0.24). The mental dimension was 49.35/100 and the physical dimension was 45.30/100.

  Conclusion The SF-36 questionnaire is a reliable and valid instrument for assessing quality of life in Colombian patients with RA and allows objective quantification of the impact of interventions in this disease. According to the results of this study, an intervention focused on disability in Colombian patients with RA (the domain with the lowest score) produced an overall improvement in their quality of life.