Orsola Cortesi Biancolelli, mediadora teatral entre España e Italia

• Irina Freixeiro Ayo ^[1]
  1. [1] Universidade de Santiago de Compostela

     Universidade de Santiago de Compostela

     Santiago de Compostela, España

     
• Localización: Desafiando al olvido: escritoras italianas inéditas / coord. por Milagro Martín Clavijo, Mattia Bianchi, 2018, ISBN 978-84-9012-886-2, págs. 47-60
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El presente estudio abordará la obra de Orsola Cortesi Biancolelli, cónyuge de Domenico Biancolelli, ambos integrantes de la compañía teatral Fiorelli-Locatelli de París. Este trabajo, tras repasar brevemente algunos aspectos biográficos de interés de la autora, se centrará en el estudio de su obra La bella brutta, una traducción-adaptación de lo obra La hermosa feade Lope de Vega, prestando especial atención a los aspectos más relevantes e innovadores, tanto desde un punto de vista dramatúrgico como espectacular de la adaptación italiana.

  • English

    The present study will broach the play of Orsola Cortesi Biancolelli, spouse of Domenico Biancolelli, both components of the Fiorelli-Locatelli theatrical company in Paris. This essay, following a brief summary of some interesting biographical anecdotes regarding the author, will focus on the study of her play La bella brutta, a translation-adaptation of the Spanish play La hermosa fea by Lope de Vega. Particular attention will be paid to the most innovative and relevant theatrical elements that are present in the italian adaptation.