Resumen de La passione fuori catalogo della finzione di Matilde Serao
- italiano
La maggior parte della grande produzione di Matilde Serao, scrittrice e giornalista italiana amica di Carmen de Burgos, non è accessibile al lettore spagnolo. La sua opera è stata in parte tradotta agli inizi del Novecento e, tranne tre nuove traduzioni recenti e la ristampa di quella di Ramón María del Valle-Inclán, è attualmente fuori catalogo. La sua narrativa, inserita nel naturalismo di stampo verista, offre una interessante prospettiva sulla passione femminile nel contesto sociale italiano e napoletano dell’epoca.
- English
The Italian novelist and journalist Matilde Serao, who was a friend of Carmen de Burgos, published innumerable works but they are not available to the Spanish readership. Some of these works were translated in Spain at the beginning of the 20th century but are now out of print, except for Ramón María del Valle-Inclán’s translation and two new ones. Her narrative, usually classified as part of Italian verismo, offers an interesting perspective on female passion in the Italian and Neapolitan social context of the period.
