Resumen de Hilar el mito: incesto y matricidio en "Las Benévolas" de Jonathan Littell

Aurélie Renault

• español

  Jonathan Littell, en “Las benévolas”, subvierte los mitos antiguos deshilándolos. Ese parece ser su procedimiento cuando recupera los mitos de Eurídice y Electra y merma esas dos figuras míticas al asociarlas con la perversión. En efecto, la subversión de los mitos se funda en el desvío de figuras mitológicas que, lejos de facilitar la identificación clara de las funciones de los personajes dentro de la diégesis, instauran una suerte de interferencia que contribuye a la instalación de lo que llamamos una "estilística de la incertidumbre". Aue, el narrador homodiegético nazi, es incestuoso pero no quiere dejamos creer en su calidad de matricida. Así es como no trata de identificarse con Electra, y no con Orestes, aunque las terribles Erinias, que aparecen con los rasgos de los inspectores Clemens y Weser, lo persigan como moscas de las que no deja de burlarse. Los mitos están tejidos: construidos, deconstruidos, interferidos, convierten a Eurídice en un personaje con una corporeidad invasora y a la pareja Electra-Orestes en un solo personaje.

• English

  In The Kindly Ones, Jonathan Littell subverts myth from Ancient Greece by spinning them together, or so he seems to procccd when, seizing the myths of Eurydice and Electra, he undermines both mythical ligures by relating them to perversity. Subverting the myth actually relies on "deviating" mythical characters, which, far from allowing us to clearly identify their function in the diegesis, blurs them instead, thus contributing to the creation of what I have described as the "stylistics of uncertainty". Aue is a Nazi, incestuous, homodiegetic narrator, yet he will not have his reader believe he is also a matricide, which is why he endeavours to identify with Electra instead of Orestes, even though the frightful Erinyes, embodied by inspectors Clemens and Weser, harass him like flies he relentlessly laughs at. Myths are in a spin, indeed; spun, unwoven, defiled. Euridyce is fleshed out into a pervasive body and the Electra-Orestes couple is blended into a single character.