Resumen de Riego y usuarios del agua en Chile. Desde la revolución a la evolución

José Luis Arumí Ribera, Ovidio Melo, Jorge Núñez Cobo, Max Billib

• español

  El manejo del agua de riego en Chile se ha transformado siguiendo los procesos que han afectado a la sociedad chilena, pero manteniendo el principio de que el manejo del agua es controlado a través de las Organizaciones de Usuarios de Agua y que el Estado posee solamente un rol regulador. Durante un breve período de la historia de Chile se impusieron dos reformas, una destinada a modificar la tenencia de la tierra y otra que impuso un modelo neoliberal que trajo una legislación de aguas que separa estas de la tierra y trata su derecho como una propiedad privada. Las presiones producto de la globalización, las demandas de los mercados internacionales y las nuevas demandas de los actores sociales que requieren de una mejor calidad de vida y una mayor protección ambiental, llevan a la agricultura y el riego en Chile a estar en plena evolución hacia un sistema centrado en la optimización económica del recurso hídrico, y con el desafío de dar soluciones a las nuevas demandas por parte de la sociedad, relacionadas con la acceso a bebida y protección del medioambiente, entre otros usos.

• English

  The management of irrigation water in Chile has been transformed following the processes that have influence Chilean society, but always keeping the principle of which the management of the water is controlled by the Water Users' Organizations and that the State possesses only a regulatory role. During a brief period of the history of Chile there were imposed two reforms: one destined to modify the property of the land and the other one where a neoliberal model was impose who brought a water legislation that separates these from the land property and treats water rights as a private property. Pressures product of Globalization, demands of the international markets and the new demands of the social actors that are asking of a better quality of life and a major environmental protection, lead to the agriculture and the irrigation in Chile to being in full evolution towards a system focused on the optimization of the water resource, and with the challenge of giving solutions to the new demands on the part of the company, related to the drink and the environment, between other uses.