Ikusizko itzulpena euskara > gaztelania norabidean: hasiberri–aditu paradigmari buruzko azterketa pilotu bat

• Autores: Claudia María Torralba Rubinos
• Localización: Senez: itzulpen aldizkaria, ISSN 1132-2152, Nº. 50, 2019, págs. 201-216
• Idioma: euskera
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • Artikulu honetan, ikusizko itzulpenaren arloko hasiberri-aditu paradigma jorratu duen azterketa pilotu bat aurkeztuko dugu. Hartara, hasiberriek eta adituek euskara > gaztelania norabidean egindako ikusizko itzulpenetan sei alderdi konparatzea erabaki da (irakurketa-abiadura, ekoizpen-abiadura, omisioak, gehikuntzak, akatsak eta etenaldiak), inolako ebaluaziorik egin gabe; izan ere, ikerlanaren helburu nagusia da hasiberrien eta adituen arteko ezberdintasunak identifikatzea neurtutako parametro horiei dagokienez.