1990 eta 2017 bitarteko narratiba-lanen itzultzaileen azterketa genero-ikuspegitik

• Autores: Itziar Murgiondo Agirre
• Localización: Senez: itzulpen aldizkaria, ISSN 1132-2152, Nº. 50, 2019, págs. 127-141
• Idioma: euskera
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • Artikulu honen xedea 1990. eta 2017. urteen arteko narratibako itzulpenen azterketa bat egitea da, genero-ikuspegitik. Ikergaiaren aurrekariak labur aipatu ondoren, lanaren metodologia azaldu da; lehenik, aztergaiaren aldia eta literatura-generoa mugatu dira, eta, jarraian, datu-basearen ezaugarriak aletu. Horren ondoren, Nor da Nor-etik abiatuta egindako datu-basea oinarri hartuta, besteak beste, arlo hauek aztertu dira: zenbat emakumezko aritu diren lan horiek itzultzen; zer bilakaera egon den itzultzaileen ehunekoetan; zein alde dagoen itzulpen-lehiaketa anonimoen bidez esleitutako lanen eta bestela esleitutako lanen artean emakumezkoen presentziari dagokionez, eta argitaletxe bakoitzean zenbat lan itzuli dituzten emakumezkoek.