Resumen de Castro contra Castro: Reflexiones sobre una revolución desfigurada, 1989-2014

Joan del Alcàzar, Sergio López Rivero

• español

  Desde que la Unión Soviética desapareció, la economía cubana sobrevive con muchas dificultades y estrecheces, lo que afecta muy negativamente a la mayoría de su población. Raúl Castro ha afirmado en público que los cubanos deben trabajar más, porque han de importar alimentos mientras las tierras de labor están improductivas. Ha asegurado, cincuenta años después, que están pensando en un plan para asegurar los alimentos necesarios para una población que cada vez soporta con mayor dificultad la escasez o los precios desorbitados que debe pagar por las mercancías. La gente de a pie se queja, tal y como sabemos por quienes escriben bajo presión desde dentro de la isla, pero el régimen resiste. Lo consigue por su control férreo de la situación política interna, por el legitimador embargo norteamericano y, también, porque los gobiernos continentales, progresistas y conservadores, no quieren ser percibidos como compañeros de viaje del Goliat de Washington frente al David habanero. Cuba quiere volver a América Latina y América Latina quiere que regrese. Pero los obstáculos no son menores: la nula flexibilidad en política interna, el factor venezolano, y la conexión que los norteamericanos establecen entre su política hacia Cuba y sus efectos en el estado de La Florida.

• English

  Since the Soviet Union collapsed, Cuba’s economy survives with many difficulties and hardships, which negatively affect the majority of its population. Raul Castro has publicly stated that Cubans must work harder because they have to import food while arable land is left unproductive. He has assured, fifty years later, that they are considering a plan to guarantee the food needed for a population that endures with increasingly greater difficulty the scarcity or the exorbitant prices it has to pay for goods. Ordinary people complain, as we know from those who write under pressure from within the island, but the regime resists. It does this through its tight control of the domestic political situation, by legitimizing the U.S. embargo, and also thanks to the fact that continental governments, both progressive and conservative, do not want to be perceived as fellow travelers of Goliath (Washington) fighting against David (La Habana). Cuba wants to return to Latin America and Latin America wants it back. But the obstacles are not minor: no flexibility in the internal politics, the Venezuelan factor, and the connection established by the U.S. between its policy towards Cuba and its impact on the state of Florida.