Resumen de La otra ciudad: activismo urbano, movimientos sociales y producción corpo-política del espacio

Carlos Diz Reboredo

• español

  Basándome en mi etnografía sobre el activismo contemporáneo, partiendo de las prácticas y experiencias de distintos colectivos y movimientos, discutiré en este texto las relaciones entre cuerpo, ciudad y política, analizando las recientes reapropiaciones del discurso del “derecho a la ciudad”, resemantizado y repolitizado con frecuencia en estos últimos años. Si el sentido primigenio de la expresión de Lefebvre defendía ese derecho urbano a tener derechos como una reivindicación del acceso a los mismos, la lectura actualizada de autores como Harvey contempla hoy ya no solo el acceso a recursos como la vía de materialización del derecho a la ciudad, sino que contempla además el propio derecho a hacer la ciudad, a intervenir en ella directamente –en su planificación, en sus infraestructuras–; el derecho a participar en su propia materialidad y trazabilidad, a transformarla, reimaginarla y rediseñarla por la sociedad civil con sus propias manos, con sus propios cuerpos

• English

  Based on my ethnography on contemporary activism, focused on the practices and experiences of different groups and movements, I will discuss in this text the relationships between body, city and politics, analyzing the recent reappropriation of the "right to the city" discourse, resemantized and repolitized frequently in recent years. If the original meaning of Lefebvre's expression defended that urban right to have rights as a vindication of access to resources, the updated reading of authors like Harvey now contemplates not only the access to resources as the way to materialize the right to city, but also contemplates the right to make the city itself, to intervene in it directly -in its planning, in its infrastructures-; the right to participate in its own materiality and traceability, to transform it, reimagine it and redesign it by civil society with their own hands, with their own bodies.