ESTAR + FC en el castellano peruano

• Autores: Víctor Arturo Martel Paredes
• Localización: Signo y seña, ISSN-e 2314-2189, ISSN 0327-8956, Nº 35, 2019, págs. 151-171
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • ESTAR + FC do castelhano da variedade peruana
  • ESTAR + CP in Peruvian Spanish
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En el presente artículo, describiré la construcción de tipo Ella está que canta del castellano de la variedad peruana, en donde el verbo ‘estar’ selecciona una Frase Complementante (en adelante FC) para conformar una predicación compleja. Seguiré la propuesta de Cuervo (2003) sobre la conformación de estructura eventiva para analizar los componentes de dicha construcción; y la ausencia de rasgos de chequeo de Caso en FT para licenciar el hiperascenso de Frase Determinante (FD) (Martins y Nunes 2010; Fernandez-Salgueiro 2005; Fong 2019, Pesetsky y Torrego 2001, 2004, 2007). Probaré, en primer lugar, la monoclausalidad de la estructura. Luego, mostraré que esta estructura se conforma a través de una organización eventiva por complementación: un evento estativo selecciona a otro dinámico, y ambos son interpretados desde una perspectiva aspectual de iteración; y, finalmente, explicaré el ascenso del sujeto desde una cláusula inferior a través de la inespecificación de rasgo T del verbo inferior, con el consecuente “escape” de la FD a un nivel superior, y, para ello, asumiré la posibilidad de considerar Esp,C como posición argumental o mixta A/A’, dadas las propiedades de selección de ESTAR. 

  • English

    In this paper, I will describe the construction Ella está que canta (‘She is that (she) sings’) from the Peruvian variety of Spanish, where ‘estar’ selects a CP to conform a complex predication. I will follow Cuervo’s (2003) eventive structure in order to analyse the components in this construction; and the absence or underspecification of T in the embedded clause which allow the raising of DP through CP to Spec,T from the matrix clause (Martins & Nunes 2010; Fernandez-Salgueiro 2005; Fong 2019, Pesetsky & Torrego 2001, 2004, 2007). I will prove, in the first place, the monoclausality of the structure. Then, I will show that this structure is made through an organization of events by complementation: a state event selects a dynamic one, and both are interpreted from an aspectual perspective of iteration; finally, I will explain the rising of the subject from a lower clause through the feature nonspecification of T of the lower verb, with the consequent “escape” of the DP to a higher level, and, for this, we assume the possibility of considering Esp, C as argument position or mixed A / A ‘, given the selection properties of ESTAR. 

  • português

    No presente artigo, vou descrever a construção do tipo Ella está que canta do castelhano da variedade peruana, onde o verbo ‘estar’ seleciona uma FC para formar uma pregação complexa. Seguirei a proposta de Cuervo (2003) sobre a conformação de eventual estrutura para analisar os componentes da referida construção; e a ausência de recursos de verificação de caso no FT para licenciar a hyperase de Determining Phrase (FD) (Martins & Nunes 2010; Fernandez-Salgueiro 2005; Fong 2019, Pesetsky & Torrego 2001, 2004, 2007). Provaremos, em primeiro lugar, a monoclausalidade da estrutura. Então, veremos que essa estrutura é formada através de uma eventual organização por complementação: um evento estacionário seleciona um evento dinâmico e ambos são interpretados a partir de uma perspectiva aspectual de iteração; e, finalmente, a ascensão do sujeito a partir de uma cláusula inferior será explicada através da não especificação do traço T do verbo inferior, com a consequente “fuga” do DF para um nível superior, e, para isso, assumimos a possibilidade de considerar Esp, C como posição de argumento ou A / A misto, dadas as propriedades de seleção de ESTAR.