Resumen de El jazz en la España de 1923. Una mirada desde los consulados estadounidenses
- español
En 1923, el Departamento de Estado de los EUA envió a sus cónsules en España un cuestionario en torno a la economía de la música en nuestro país. El artículo recoge sus contestaciones, donde trazan una visión panorámica sobre nuestra realidad musical, con referencias a la música popular estadounidense, y describe la situación del jazz en España en una época en que todavía era un género en formación.
- euskara
1923an Estatu Batuetako Estatu Departamentuak Espainian zituen kontsulatuetara herrialdeko musika-ekonomiari buruzko galdetegi bat bidali zuen. Artikuluak erantzu-nak jasotzen ditu, gure musika-errealitatearen ikuspegi panoramikoa marrazten dute-nak, Estatu Batuetako musika herrikoiari erreferentziak barne, eta oraindik eratzen ari zen generoaren garaian Espainian jazzaren egoera deskribatzen du.
- English
In 1923, the US Department of State sent to its consuls in Spain a questionnaire about the economics of music in our country. The article collects their answers, where they offer a panoramic view of our musical reality including references to the American popu-lar music, and describes the situation of jazz in Spain at a time when it was still develop-ing its identity as a musical genre.
