Resumen de Promesas y peligros de los avances tecnológicos
- español
Todos sabemos que la tecnología basada en la ciencia ha conocido un avance incesante desde los tiempos de Galileo, pero los escépticos también saben que, a diferencia de las ciencias, la tecnología es ambivalente pues, aunque en gran medida es beneficiosa, una parte de ella también es dañina. Así, por ejemplo, mientras que la ciencia nuclear ha enriquecido la civilización, la ingeniería nuclear produjo los crímenes de Hiroshima y Nagasaki y nos ha vuelto escépticos ante el futuro de la vida en la tierra. Esta ambivalencia axiológica de la tecnología es el tema de estas páginas.
- English
Everyone knows that science-based technology has been advancing relentless since Galileo’s time. But the scientific skeptics also know that, unlike science, technology is ambivalent: while most of it is beneficial, some of it is harmful. For instance, whereas nuclear science has enriched culture, nuclear engineering has made the war crimes of Hiroshima and Nagasaki possible, and it has turned us skeptical about the future of life on Earth. This axiological ambivalence of technology is the subject of this paper.
