Julius von Wiesner, Joseph von Karabacek y el estudio del papel árabe

• Soledad Cánovas del Castillo ^[1]
  1. [1] Museo Thyssen-Bornemisza.
• Localización: Actas del XII Congreso Internacional Historia del Papel en la Península Ibérica, Vol. 2, Tomo 2, 2017 (Tomo II), págs. 75-88
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto Completo Libro (pdf)
• Resumen
  • español

    A finales del siglo XIX algunos investigadores centroeuropeos de lengua alemana comenzaron a mostrar gran interés por el estudio del papel árabe. Sus trabajos son poco conocidos en España y Portugal por ser difíciles de consultar y porque algunos no han sido traducidos. Entre ellos destacan los profesores Julius Wiesner y Joseph von Karabacek, quienes publicaron sus descubrimientos a partir de métodos analíticos. Sus trabajos constituyen el pilar fundamental de la investigación en ese campo. La estratégica situación geográfica de la Península Ibérica y la presencia del islam en su suelo durante la Edad Media la convirtieron en un centro clave receptor de las técnicas de fabricación de papel y productor de este material, esencial para la transmisión del conocimiento de la cultura árabe a la Europa medieval.

  • English

    At the end of the 19th century, a small number of German-speaking Central European researchers began to show great interest in the study of Arab paper. Their investigations remain little known in Spain and Portugal because they are difficult to consult and because many have not been translated. The work of professors Julius Wiesner and Joseph von Karabacek, who published their discoveries according to analytic methods, stands out from among these studies. The results of their research constitute the fundamental pillar of scholarship in this field. The strategic geographical position of the Iberian Peninsula and the presence of Islam on her soil during the Middle Ages turned Iberia into a key reception point for papermaking techniques and ultimately into a center of production for this material, which was essential to the transmission of knowledge of Arab cultures to Medieval Europe. Hence our interest in expanding the knowledge of the scientific work of these two researchers in our language.