Gli atti della prima «Commissione per il vocabolario giuridico» (1964-65)

• Autores: Piero Fiorelli
• Localización: Studi di Lessicografia Italiana, ISSN 0392-5218, Vol. 36, 2019, págs. 267-290
• Idioma: italiano
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • English

    Here are published in full the summary records of the «Commissione per il vocabolario giuridico» (Commission for Legal Vocabulary), which met three times between November 1964 and January 1965 at the headquarters of the C.N.R, with Riccardo Orestano in the chair. Strictly and dutifully anonymous, these unsigned records are to be attributed to the mind and hand of chairman Orestano. After little more than half a century, not so much the solutions offered as the very nature of the issues discussed, their quality and quantity, may rouse curiosity and wonder in an expert reader of dictionaries, about how they were compiled in the past and how, apart from technical means, they can in the present day be rationally conceived, ardently prefigured and finally realized

  • italiano

    Si pubblicano per intero i verbali della «Commissione per il vocabolario giuridico» che si riunì tre volte tra novembre ’64 e gennaio ’65 nella sede del Consiglio nazionale delle ricerche, sotto la presidenza di Riccardo Orestano. Rigorosamente e doverosamente anonimi, senza una firma che li autentichi, sono dovuti in tutto alla mente e alla mano del presidente Orestano. Passato mezzo secolo o qualcosa di più, non tanto le soluzioni proposte quanto la natura stessa dei problemi messi in discussione, la loro qualità, la loro quantità, possono suscitare un’incuriosita maraviglia nel lettore esperto di vocabolari, di come siano stati costruiti in passato e di come, mezzi tecnici a parte, possan essere oggi concepiti razionalmente, vagheggiati col desiderio, infine realizzati.