Resumen de La politique du déni face aux multiples enjeux de la présence des déplacés syriens au Liban
- français
Alors que la guerre en Syrie est entrée dans sa neuvième année, les leaders politiques libanais ne parviennent toujours pas à s’entendre sur la gestion des retombées du conflit. Paralysées par le contentieux historique avec le régime des Al Assad et les expériences précédentes avec les réfugiés palestiniens, les forces politiques se polarisent autour de deux blocs aux intérêts diamétralement opposés, cohabitant au sein des organes décisionnels. Le blocage du système politique rend toute recherche de consensus impossible dans un contexte de malaise économique et social grandissant, aggravé par l’inaction et le laxisme d’une élite dirigeante qui, par des discours de surenchère confessionnelle et de démagogie, fait du déplacé syrien le bouc émissaire de son inaction et de tous les maux dont souffre le pays
- English
As the war in Syria entered its ninth year, Lebanese political leaders still disagree on managing the outcome of the conflict. Paralyzed by historical tensions with the Al Assad regime and previous experiences with Palestinian refugees, the political forces are polarized around two diametrically opposed blocs coexisting in the decision-making bodies. The political system blockage makes any search for a consensus impossible in a context of growing economic crisis and social discontent, worsened by a leading class inaction and laxness whose demagogic discourses and sectarian competition make displaced Syrians the scapegoat for its inaction and all the difficulties the country is facing.
