Resumen de Hacia la visibilidad de la infancia. Análisis jurídico y social de expedientes de adopción o prohijamiento en el siglo XIX en España (Murcia, 1850-1900)

Ana Chacón Martínez, Isabel Marín Gómez

• español

  Del análisis jurídico y social de expedientes de prohijamiento o adopción instruidos entre 1850-1900 en Murcia se observa el surgimiento de una preocupación política, generalizada en España, al igual que en Europa, que presenta ciertos avances jurídicos, sociales, educativos y culturales respecto a las responsabilidades estatales y administrativas, sociales e individuales en la protección de la infancia. No obstante, la segunda mitad del siglo XIX constituye todavía una fase de transición, tanto en la aplicación de una asistencia social como en las pautas socioculturales referidas al prohijamiento o adopción. Del estudio del procedimiento administrativo y su análisis documental se constata que persisten concepciones y actitudes precedentes en cuanto a los motivos de solicitud de prohijamiento, como el interés de los futuros progenitores por su utilidad para el trabajo agrícola, artesanal o la ayuda doméstica y acompañamiento familiar. Pero, simultáneamente, se percibe una progresiva concienciación en la vulnerabilidad de niños y niñas por el hecho de serlo, y comienza a aceptarse su participación en el proceso de adopción, solicitando incluso su opinión y conformidad. El resultado más evidente es una visibilidad de la infancia y de los niños y niñas como sujetos de derechos, lo que representará un primer paso hacia el reconocimiento de la figura jurídica del interés del menor.

• English

  From the legal and social analysis of foster parenthood or adoption files compiled between 1850-1900 in Murcia, the widespread emergence of political concern in Spain, as well as in Europe. This presents certain legal, social, educational and cultural advances with regards to state and administrative, social and individual responsibilities in the protection of children. However, the second half of the nineteenth century is still a phase of transition, both in the application of social assistance and in socio-cultural guidelines referring to adoption. From the study of the administrative procedure and its documentary analysis, it is confirmed that previous conceptions and attitudes persist regarding the motives for requesting adoption, such as the interest of the future parents, their usefulness for agricultural and artisan work, domestic help, and family support. Simultaneously, there is a progressive awareness of the vulnerability of boys and girls. Their participation in the adoption process begins to be accepted, to the point where their opinion and agreement is taken into consideration. The most obvious result is the visibility of childhood and their legal rights, which represents a first step towards the recognition of the legal concept of the child’s interest.

• português

  Através da análise dos processos de perfilhamento ou adoção instruídos entre 1850 e 1900 na província de Múrcia, é possível observar uma preocupação política, generalizada em Espanha e na Europa, que apresenta certos avanços jurídicos, sociais, educativos e culturais, no que diz respeito às responsabilidades na proteção da infância. Tal responsabilização é patente tanto no plano estatal e administrativo, como nas esferas sociais e individuais. No entanto, a segunda metade do século XIX constitui ainda uma fase de transição, seja na aplicação de uma efetiva assistência social, seja nas normas socioculturais dos processos de adoção. Do estudo dos processos administrativos e da sua análise documental resulta claro que se perpetuavam as conceções e as atitudes precedentes quanto aos motivos do pedido de perfilhamento, como a valorização do interesse dos futuros progenitores pela sua utilidade para o trabalho agrícola, artesanal, ou pela ajuda doméstica e pelo acompanhamento familiar. No entanto, e simultaneamente, vai-se percebendo uma progressiva consciencialização da condição vulnerável do menor pelo facto de o ser e começa a aceitar-se a sua participação no processo de adoção, solicitando-se, inclusivamente, a sua opinião e aceitação. O resultado mais evidente é a visibilidade da infância e das crianças como sujeitos de direitos, o que representará um primeiro passo na direção ao reconhecimento da figura jurídica do interesse do menor.