Resumen de La mujer en el derecho civil foral de Navarra: de la penumbra a la visibilidad
- español
El derecho civil navarro se erigió históricamente sobre un modelo familiar jerarquizado en torno al varón, con la consiguiente postergación de la mujer, reflejada en la Compilación de 1973. La Constitución española exigió replantear el derecho de familia en clave constitucional y purgar la Compilación de normas que discriminasen por razón de sexo, lo que se hizo en 1987 mediante una ley foral que sacó a la mujer de la penumbra a la que se veía relegada, para darle una visibilidad –tal vez incompleta– acorde a su dignidad y a la nueva realidad social.
- English
Historically, Navarrese civil law was constructed on the basis of a hierarchical androcentric family model, with a disregard for women which was reflected in the Compilation of 1973. The Spanish Constitution demanded a rethinking of family law from a constitutional perspective, purging the legal texts of norms that contained discrimination based on sex, which was done in 1987 by a Foral Law that moved women from the shadows to which they had been relegated, in order to give them a visibility –perhaps incomplete– in accordance with their dignity and the new social reality.
- euskara
Nafarroako zuzenbide zibila gizonezkoaren inguruan hierarkizatutako familia ereduaren gainean eraiki zen historikoki, eta horren ondorioa izan zen emakumea bazterrean uztea, 1973ko Konpilazioan agertzen den bezala. Espainiako Konstituzioak familia zuzenbidea ikuspegi konstituzionaletik birplanteatzeko eskatu zuen, eta Konpilazioa sexuagatik diskriminatzen zuen araurik gabe uzteko, eta hori 1987an egin zen foru lege baten bidez, emakumea, baztertuta zegoela ikusirik, ilunantzetik atera baitzuen, eta agerikotasuna eman baitzion –beharbada ez erabatekoa–, zegokion duintasunaren eta gizarte errealitate berriaren arabera.
